Archives
omer fast, a tank translated, 2002
installation vidéo, 4 moniteurs, 51cm, 4 socles dimensions variables
coproduction centre national e la photographie, paris
courtesy gb agency, paris
Né en 1972 à Jérusalem, il vit à New York et Berlin.
La compréhension d’une culture étrangère par l’appropriation de sa langue est un des thèmes récurrents du travail d’Omer Fast. Dans son installation vidéo, A Tank Translated, l’artiste présente sur quatre moniteurs les interviews de quatre occupants d’un tank de l’armée israélienne. Chacun d’entre eux répond en hébreu à des questions sur leurs rôles au sein du char et sur les perceptions qu’ils éprouvent pendant l’exercice de leurs fonctions. Mais le sous-titrage, qui apparaît simultanément au bas de l’écran, se métamorphose subrepticement, certains mots venant remplacer les mots d’origine pour composer un récit imaginaire décalé. Par ailleurs, le dispositif de l’installation recrée au sein de l’espace d’exposition la configuration dans laquelle chaque soldat se trouve à l'intérieur du char.
Coproduction Centre national de la photographie, Paris.